-
1 невыключаемая машина
1) Computers: nonstop computer, nonstop machine2) Information technology: nonstop computer (работающая без перерывов)Универсальный русско-английский словарь > невыключаемая машина
-
2 У-104
БЕЗ УМОЛКУ говорить, болтать, трещать и т. п. PrepP Invar adv(to talk, chatter, chirp etc) without stopping or growing quietnonstopwithout pause (letup, a break) incessantly continuously unceasingly.Завтрак продолжался долго. За первою бутылкой шампанского последовала другая, третья и четвёртая... Евдоксия болтала без умолку... (Тургенев 2). The lunch dragged on a long while. The first bottle of champagne was followed by another, a third, and even a forth....Evdoksya chattered without pause... (2b).«Государь, предупреждаю вас, что она в белой горячке и третий день как бредит без умолку» (Пушкин 2). "Your Majesty, I must warn you that she's in a delirium and has been raving incessantly for the last three days" (2a).Тогда заговорили все казачьи пулеметы, на опушинах леса жарко, без умолку зачастили винтовочные выстрелы... (Шолохов 5). Then all the Cossack machine-guns spoke at once, rifle shots cracked feverishly and continuously on the forest edge... (5a).Пока ехали, Антон без умолку болтал о своей новой идеологии, может быть, он решил за дорогу до аэропорта обратить и дедушку в свою веру (Аксёнов 7). ( context transl) All the way to the airport Anton babbled on about his new ideology, as if trying to convert his grandfather in the time allotted (7a). -
3 без умолку
• БЕЗ УМОЛКУ говорить, болтать, трещать и т.п.[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to talk, chatter, chirp etc) without stopping or growing quiet:- nonstop;- without pause (letup, a break);- incessantly;- continuously;- unceasingly.♦ Завтрак продолжался долго. За первою бутылкой шампанского последовала другая, третья и четвёртая... Евдоксия болтала без умолку... (Тургенев 2). The lunch dragged on a long while. The first bottle of champagne was followed by another, a third, and even a forth....Evdoksya chattered without pause... (2b).♦ "Государь, предупреждаю вас, что она в белой горячке и третий день как бредит без умолку" (Пушкин 2). "Your Majesty, I must warn you that she's in a delirium and has been raving incessantly for the last three days" (2a).♦ Тогда заговорили все казачьи пулеметы, на опушинах леса жарко, без умолку зачастили винтовочные выстрелы... (Шолохов 5). Then all the Cossack machine-guns spoke at once, rifle shots cracked feverishly and continuously on the forest edge... (5a).♦ Пока ехали, Антон без умолку болтал о своей новой идеологии, может быть, он решил за дорогу до аэропорта обратить и дедушку в свою веру (Аксёнов 7). [context transl] All the way to the airport Anton babbled on about his new ideology, as if trying to convert his grandfather in the time allotted (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > без умолку
-
4 работать безостановочно
Работать безостановочно-- These devices permit the continuous casting machine to run nonstop even when chemical composition has to be changed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > работать безостановочно
См. также в других словарях:
NonStop SQL — is software that is developed and sold by Hewlett Packard. Nonstop SQL is a commercial relational database management system that is designed for fault tolerance and scalability. The latest version of the product is SQL/MX 3.0. This was released… … Wikipedia
The Motor City Machine Guns — Chris Sabin (left) and Alex Shelley in December 2008. Tag team Members Alex Shelley … Wikipedia
The Motor City Machine Guns — Shelley (gauche) et Sabin (droite), en 2008. Présentation … Wikipédia en Français
Total Nonstop Action Wrestling — TNA Entertainment, LLC Type Limited liability company Industry Sports entertainment Professional wrestling Founded May 10, 2002 (200 … Wikipedia
List of Total Nonstop Action Wrestling albums — Contents 1 NWA: TNA The Music Vol. 1 1.1 Track listing 2 NWA: TNA The Music, Vol. 2 2.1 Track listing … Wikipedia
Motor City Machine Guns — Nombres artísticos Chris Sabin and Alex Shelley Murder City Machine Guns Motor City Machine Guns Miembros … Wikipedia Español
List of Total Nonstop Action Wrestling employees — Contents 1 Roster 1.1 Male wrestlers 1.2 Female wrestlers 1.3 … Wikipedia
Motor City Machine Guns — Infobox Wrestling team article name=Motor City Machine Guns type=T caption= members=Chris Sabin Alex Shelley names=Chris Sabin and Alex Shelley Murder City Machine Gunsref|space|† Motor City Machine Gunsref|space|† heights=Sabin:cite web… … Wikipedia
Total Nonstop Action Wrestling — Pour les articles homonymes, voir TNA. TNA Entertainment Création 10 m … Wikipédia en Français
Total Nonstop Action Wrestling tournaments — Total Nonstop Action Wrestling has held a variety of professional wrestling tournaments competed for by wrestlers that are a part of their roster. Contents 1 TNA Hard 10 Tournament 2 TNA Asylum Alliance Tag Team Tournament 3 NWA … Wikipedia
Plantel de la Total Nonstop Action Wrestling — Anexo:Plantel de la Total Nonstop Action Wrestling Saltar a navegación, búsqueda Esta es una lista con los empleados actuales de la Total Nonstop Action Wrestling (TNA), organizados alfabéticamente en el rol que cada uno desarrolla. Esta lista… … Wikipedia Español
